Рыцарь Сияющего Солнца - Knight of the Blazing Sun - кобс - павлин, петух
Охотник на ведьм - Witch hunter - вх - вичхантер, шляпа, шляпник, боярский
Огненный маг - Bright wizard - бв - брайт, огнепёрд
Воинствующий жрец - Warrior priest - вп - поп, боепоп

Бронелом - Ironbreaker - иб - табурет
Мститель - Slayer - слеер - мстюн
Инженер - Engineer - инж - ежик
Жрец рун - Rune priest - рп - жрун, руник

Мастер меча - Sword Master - см - свордмастер
Белый Лев - White Lion - вл - лев
Воин тени - Shadow warrior - шв - шавэ
Верховный маг - Archmage - ам - архи

Избранный - Chosen - чозен - чуха
Мародер - Marauder - мара
Волхв - Magus - магус - тарелка, нло
Фанатик - Zealot - зил - фанат

Черный орк - Black ork - борк (щит борка называют дверью))
Рубака - Choppa - чоппа
Пастух сквигов - Squig herder - сх - сквиг
Шаман - Shaman - шам - шама

Черный страж - Black guard - бг - Борис гребенщиков
Эльфийская ведьма - Witch elf - вичка
Чародейка - Sorceress - сорка
Последователь Кейна - Disciple of Khaine - док - кейн

Термины, сокращения и т.д.

AC (Armor Class), Armor (Армор) - класс брони вашего персонажа, броня. Способность к сопротивлению к физическим атакам.
Aggro (Агро) - Степень неприязни монстра к вам и вашим друзьям. Монстр атакует того, к кому у него больше агро.
Alt (Твинк) - ваш персонаж которым вы играете параллельно основному.
Avatar - иконка вашего персонажа.
Buff (Буфф, Бафф) - положительное долгодействующее заклинание, которое можно наложить на союзника.
Caster (Кастер) - так называют мага, жреца и колдуна, т.е. любой "легкий" класс, использующий заклинания.
Combat Pets - звери-NPC, которые вам помогают в бою.
CR, Ress, Ressurect, (Ресс) - воскрешение погибшего игрока.
DD (Damage Dealer) - игровые классы которые наносят очень многа урона.
DD (Direct Damage), Директ - заклинание, которое наносит повреждения мгновенно.
De-Buff (Дебафф, Дебуфф) - то же что и Буфф, только направленый на ослабление противника.
DMG (Damage), (Дамаги, Демедж) - любые повреждения.
DOT (Damage over time) - специальные отрицательные баффы, которые наносят повреждения постоянно в течение определенного времени.
DPS (Damage per second) - Демедж в секунду. Мера "мощности" орудий или ударов. Вычисляется путем деления средней велечи демеджа на скороть удара.
Gank (Ганк) - атаковать игрока, когда тот, не заметив вашего приблежения, собирается атаковать монстра.
Grinding (Гриндинг, Гринд) - метод прокачки, при котором вы остаетесь все время на одном месте и убиваете одних и тех же монстров, которые появляются около вас.
HOT (Хот) - Заклинание долговременного лечения.
Loot (Лут) - то, что осталось на теле убитого монстра.
Lvl (Level), (Левел) - Уровень игрока/монстра.
Mob (Моб) - монстр.
Nerf (Нерфинг) - унизить игрока в игре.
Newbie,Noob (Ньюби, Нуб) - новичек, который пока еще плохо играет.
NPC (Not player control) - это не-управляемый-человеком персонаж. "Компьютерный" персонаж.
Pet (Пет) - NPC, управляемый человеком - волк, имп и т.п.
Puller (Пуллер) - игрок, который "выманивает" монстров из толпы. Это действие называется Pulling (Пуллинг).
PvE (Player vs. Environment) - Тип игры, основной упор в которой сделан на игру с квестами и монстрами.
PvP (Player vs. Player) - Тип игры, в котором помимо PvE действий еще разрешены бои между игроками противоположных фракций.
Tank (Танк) - персонаж, основная цель которого - здерживать на себе все агро мобов и не давать им атаковать ваших товарищей-кастеров.(warrior или paladin).
Uber (Убер) - Аналог слова "Супер". Например слово "Убер шлем" можно сказать про какой-нибудь очень крутой шлем.
XP, Exp (Экспа) - Experience Points, т.е. очки опыта или просто - опыт.
АОЕ - Area of Effect т.е. действует не на 1 цель, а на некую область.
ВБ - Варбанд. Объедененная группировка состоящая из 4 групп.
Гвард (Гард) - от англ "guard", способность "Танков" брать на себя часть повреждений другого игрока.
Зерг - это толпа, объеденная краткосрочной целью, имеющая подавляющее преимущество по количеству над войсками противника.
Кайтить - (англ. Kite воздушный змей.)Класс дальнего боя не даёт классу ближнего боя приблизиться к себе.
Мили - Боец ближнего боя.
Супорт (Поддержка) - Персонажи обладющие такими уникальным свойствами как - лечить и воскрешать союзные еденицы.
Тряпка - маг, хилер.
Хилер - персонаж который лечит других игроков.
Хилить - лечить.
Чар - синоним сл. «персонаж».
Сало (сайленс, молчанка) - запрет на использование магии. Некоторые стан тоже называют салом
Дисарм - запрет пользоваться оружием
Бурст - быстрый, но множественный дамаг
Детаунт - скилл на снижение агро и дмг на 50% по вашему персу. Может быть массовый и директный (по одной цели)
Додж - уклонение
Дисрапт - несрабатывание
Харасить - надоедать, навязывать противнику бой
Овнить - убить врага, потратив мало хп
Эльки - банки на хп
БаЛ - казнь 3-й ветки. Самый дамажный скилл-не-мораль в игре
Паниш - казнь. Реже хилорез
Репел - скилл в первой ветке на 100 парри
Ван Хостманн - реликвия против мили атак
Магнус - реликвия на дисрапт